1
00:00:02,319 --> 00:00:08,290
En realidad, Satoshi, el líder del grupo,
Huyó de la mina de carbón.

2
00:00:10,727 --> 00:00:12,494
¿Satoshi?

3
00:00:12,529 --> 00:00:18,300
El día que Gansuke
Llegó a la mina de carbón.

4
00:00:20,337 --> 00:00:22,738
¿Quién eres?

5
00:00:24,307 --> 00:00:27,142
Eres Matsuzo,
¿no es así?

6
00:00:29,045 --> 00:00:32,948
Después de eso, los dos
hablaron varias veces...

7
00:00:32,949 --> 00:00:38,454
Luego, después de varios días,
No lo vi por ahí.

8
00:00:38,455 --> 00:00:40,756
todas sus pertenencias
también se habían ido.

9
00:00:40,757 --> 00:00:44,893
Si un líder de grupo se ha ido, ¿no lo hará?
eso causa muchos problemas?

10
00:00:44,894 --> 00:00:46,628
Sería...

11
00:00:47,831 --> 00:00:50,532
¿Por qué? ¿Por qué Satoshi...?

12
00:00:56,460 --> 00:01:02,500
Asa ga kita

13
00:01:04,481 --> 00:01:08,450
Semana 12
"El mejor padre de todo Osaka"
Episodio 68

14
00:01:09,452 --> 00:01:12,121
Historia original:
Chieko FURUKAWA

15
00:01:12,756 --> 00:01:15,424
Guionista:
Mika OMORI

16
00:01:16,126 --> 00:01:18,794
Música de:
Yuuki HAYASHI

17
00:01:19,462 --> 00:01:22,464
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

18
00:01:23,133 --> 00:01:25,801
Narrador:
Keiko SUGIURA

19
00:01:29,939 --> 00:01:33,275
Asa Shirooka:
haru

20
00:01:34,911 --> 00:01:38,280
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

21
00:01:39,082 --> 00:01:41,150
Tomoatsu Godai:
Dean Fujioka

22
00:01:41,151 --> 00:01:43,252
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

23
00:01:43,253 --> 00:01:45,320
Gansuke:
Takaya Yamauchi

24
00:01:45,321 --> 00:01:47,389
Ume:
TOMOCHIKA

25
00:01:47,390 --> 00:01:49,425
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

26
00:01:49,459 --> 00:01:51,527
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

27
00:01:56,499 --> 00:01:58,600
Kazu:
Yasuko TOMITA

28
00:01:58,735 --> 00:02:00,936
Satoshi:
Keishi NAGATSUKA

29
00:02:00,970 --> 00:02:03,272
Jirosaku:
Ginnojo YAMAZAKI

30
00:02:03,273 --> 00:02:05,607
Genkichi Miyabe:
Zen Kajihara

31
00:02:07,944 --> 00:02:09,945
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

32
00:02:09,946 --> 00:02:11,814
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

33
00:02:13,750 --> 00:02:16,952
Para decirte la verdad,
la limpieza del

34
00:02:16,953 --> 00:02:19,721
la mina de carbón va
realmente lento.

35
00:02:20,757 --> 00:02:24,493
La base del túnel
donde la explosión

36
00:02:24,494 --> 00:02:26,662
ocurrido ha llegado
realmente frágil...

37
00:02:26,663 --> 00:02:28,831
Así que intentar construir un nuevo
túnel mientras intentaba

38
00:02:28,832 --> 00:02:34,336
claro que esto conducirá
a otro derrumbe.

39
00:02:34,337 --> 00:02:39,208
Eso es cierto. Tienes que ser realmente
Ten cuidado mientras trabajas, ¿no?

40
00:02:39,209 --> 00:02:43,212
Gansuke entra en el
túnel todos los días con

41
00:02:43,213 --> 00:02:45,547
el jefe y el grupo
líderes, tratando de

42
00:02:45,548 --> 00:02:48,350
supervisar todo de cerca.

43
00:02:48,351 --> 00:02:56,325
Pero aún pasarán meses hasta que
reabrir la mina de carbón.

44
00:02:57,193 --> 00:02:58,494
¿Qué pasa con los costos?

45
00:02:58,495 --> 00:03:00,129
¿Qué dijo Gansuke?

46
00:03:00,130 --> 00:03:05,501
Dijo que va a costar un
mucho más de lo que pensábamos.

47
00:03:07,470 --> 00:03:08,804
Ya veo..

48
00:03:12,075 --> 00:03:14,543
Una vez que terminemos la limpieza
en la mina de carbón, vamos

49
00:03:14,544 --> 00:03:16,178
vender la mina de carbón.

50
00:03:18,047 --> 00:03:19,815
vas a vender
la mina de carbón?

51
00:03:19,816 --> 00:03:21,383
Esa es nuestra única
elección, ¿no?

52
00:03:21,384 --> 00:03:23,352
Si tomará tiempo conseguirlo
en forma de trabajo

53
00:03:23,353 --> 00:03:26,054
de nuevo, incluso si usamos todos los
dinero en el negocio

54
00:03:26,055 --> 00:03:27,189
ahora no será suficiente.

55
00:03:27,190 --> 00:03:30,025
creo que lo mejor
hacer es venderlo.

56
00:03:30,026 --> 00:03:32,728
Pero hasta ahora gracias.
a la mina de carbón...

57
00:03:32,729 --> 00:03:35,197
Lo admito gracias a
la mina de carbón, nuestra

58
00:03:35,198 --> 00:03:37,232
el negocio estaba haciendo un
ganancias por un tiempo.

59
00:03:37,233 --> 00:03:40,469
Pero como dijo Gansuke, fue
imposible por un dinero

60
00:03:40,470 --> 00:03:43,138
cambiador para ejecutar algo como
diferente a nuestro negocio

61
00:03:43,139 --> 00:03:44,806
para empezar, como una mina de carbón.

62
00:03:44,807 --> 00:03:47,075
¿No es por eso que sucedió esto?

63
00:03:51,948 --> 00:03:55,150
¡No! No lo haré.

64
00:03:56,319 --> 00:03:59,821
Le prometí a la Sra. Kushida que
Convertiría esa montaña en

65
00:03:59,822 --> 00:04:01,757
una montaña de tesoros,
Entonces ella me lo vendió.

66
00:04:01,758 --> 00:04:04,793
Además, mientras no lo hagamos
ahorrar dinero vendiendo

67
00:04:04,794 --> 00:04:06,862
carbón, Kano-ya no puede
convertirse en un banco.

68
00:04:06,863 --> 00:04:09,431
Si no nos convertimos en un banco,
nos quedaremos atrás...

69
00:04:09,432 --> 00:04:10,666
¡Asa!

70
00:04:15,205 --> 00:04:17,372
No estamos en posición de
volver a ser un banco.

71
00:04:20,210 --> 00:04:23,145
Kano-ya tiene que empezar de nuevo
desde el principio.

72
00:04:26,983 --> 00:04:28,317
¿El señorito?

73
00:04:39,495 --> 00:04:40,762
¿Por qué?

74
00:04:42,932 --> 00:04:44,766
¿Por qué sucedió esto?

75
00:04:47,837 --> 00:04:53,942
Es posible que esto no haya sido un accidente,
pero alguien planeó esto cuidadosamente.

76
00:05:07,690 --> 00:05:11,526
Desde el día siguiente, Kisuke
ahora estaba sentado en el

77
00:05:11,527 --> 00:05:17,633
puesto de secretario jefe desde
Gansuke estaba en Kyushu.

78
00:05:18,735 --> 00:05:22,204
Proyectos de ley del Gran Consejo de Estado...
Notas del gobierno...

79
00:05:22,205 --> 00:05:27,476
Monedas emitidas por el gobierno...
¡Billetes de banco nacionales...!

80
00:05:27,477 --> 00:05:30,012
¿Cuánto cambiarán?
el sistema monetario

81
00:05:30,013 --> 00:05:31,747
antes de que se calmen?

82
00:05:31,748 --> 00:05:34,583
Supongo que el gobierno
no sabe que hacer.

83
00:05:34,584 --> 00:05:37,586
Están usando muchos de los
el dinero del país para

84
00:05:37,587 --> 00:05:39,121
guerra que está ocurriendo ahora.

85
00:05:41,157 --> 00:05:44,860
Es una pérdida de dinero
usar dinero para pelear guerras.

86
00:05:44,861 --> 00:05:47,496
Ojalá compartieran
algo de ello con nosotros.

87
00:05:52,135 --> 00:05:55,437
Tienes razón. el gobierno
ciertamente es un problema...

88
00:05:56,906 --> 00:06:00,008
No importa el gobierno,
el problema son esos dos.

89
00:06:00,009 --> 00:06:03,712
Están creando una situación realmente incómoda.
Ambiente aquí en la tienda.

90
00:06:03,713 --> 00:06:05,614
Eso es muy cierto.

91
00:06:05,615 --> 00:06:11,953
Cuando ella hace pucheros así,
significa que ella no se rendirá.

92
00:06:12,689 --> 00:06:14,756
Que mirada tan extraña...

93
00:06:14,757 --> 00:06:17,726
¿Qué guerra eres?
hablando de?

94
00:06:18,795 --> 00:06:21,897
¡Yashichi! eres un clérigo
en este negocio y

95
00:06:21,898 --> 00:06:24,700
no lo sabes
algo asi?

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,736
La guerra que esta pasando
ahora es la batalla que

97
00:06:27,737 --> 00:06:31,640
Takamori Saigo está apostando por
derrocar al actual gobierno.

98
00:06:31,641 --> 00:06:33,442
Ah, ¿eso?

99
00:06:33,443 --> 00:06:34,976
¡No me vengas con eso!

100
00:06:36,646 --> 00:06:41,416
Ahora que lo pienso, Sr. Godai.
Es de Satsuma, ¿no?

101
00:06:42,752 --> 00:06:45,320
¡Es mediodía! ¡Es mediodía!

102
00:06:46,422 --> 00:06:50,959
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Entras así a la tienda?

103
00:06:50,960 --> 00:06:54,863
El sábado de hoy...
Y es la hora del almuerzo.

104
00:06:55,598 --> 00:06:56,732
¿Almuerzo?

105
00:06:57,567 --> 00:06:59,935
Estabas en la mina de carbón.
todo este tiempo, así ha sido

106
00:06:59,936 --> 00:07:04,740
hace tiempo que no estás en la tienda
el sábado y el domingo, ¿no?

107
00:07:04,741 --> 00:07:08,677
Así es. El negocio es
muy lento hoy...

108
00:07:09,645 --> 00:07:11,880
El año pasado, el gobierno
La oficina decidió que

109
00:07:11,881 --> 00:07:14,483
cerrarán los domingos y
Los sábados será medio día...

110
00:07:14,484 --> 00:07:20,255
Desde entonces, muchas más empresas han
hicieron lo mismo, por lo que Kano-ya los está copiando.

111
00:07:21,023 --> 00:07:22,691
¿Cerramos los domingos?

112
00:07:25,194 --> 00:07:27,796
Hace sólo un rato, el
calendario cambiado...

113
00:07:27,797 --> 00:07:30,232
¿Cuándo se pusieron las cosas?
tan complicado?

114
00:07:31,367 --> 00:07:34,636
Secretario jefe... Sentado en el
escritorio del secretario jefe, y usted

115
00:07:34,637 --> 00:07:38,640
ni siquiera sé algo
así?

116
00:07:41,010 --> 00:07:42,511
¿Qué es eso, Yashichi?

117
00:07:43,379 --> 00:07:45,547
¡Vuelve aquí, Yashichi!

118
00:07:45,581 --> 00:07:47,416
¡Vuelve aquí!

119
00:07:47,417 --> 00:07:51,520
Seguro que hay muchos datos.

120
00:07:59,595 --> 00:08:01,062
¿Qué pasa, Fuyu?

121
00:08:01,097 --> 00:08:04,433
Hay un hombre que nunca he
visto antes frente al

122
00:08:04,467 --> 00:08:06,868
tienda, y ha estado
mirando la tienda.

123
00:08:06,869 --> 00:08:09,371
Es como si lo estuviera mirando.

124
00:08:19,549 --> 00:08:20,949
No hay nadie aquí.

125
00:08:22,118 --> 00:08:25,587
Lo lamento. tal vez
Reaccioné exageradamente.

126
00:08:25,588 --> 00:08:28,356
¿Qué clase de hombre era?
¿Qué altura tenía?

127
00:08:28,357 --> 00:08:30,492
¿Cuántos años tenía? como
¿Estaba vestido?

128
00:08:30,526 --> 00:08:32,093
¿No quedó nada en pie?
¿Sabes algo sobre él?

129
00:08:32,128 --> 00:08:33,795
Tal vez su apariencia o
la forma en que estaba vestido.

130
00:08:33,796 --> 00:08:36,898
A ver... no me di cuenta
cualquier cosa que se destacara.

131
00:08:40,236 --> 00:08:41,269
¡Kisuke!

132
00:08:41,270 --> 00:08:43,071
¡Espera, Kisuke!

133
00:08:43,706 --> 00:08:46,475
Así es. saliendo a
un gran camino como este, nadie

134
00:08:46,476 --> 00:08:48,844
sabrá cualquier cosa
sobre ese hombre...

135
00:08:53,382 --> 00:08:55,450
Pero me molesta.

136
00:08:58,721 --> 00:09:00,088
Seguro que sí.

137
00:09:07,463 --> 00:09:09,097
Ella se rió...

138
00:09:12,535 --> 00:09:14,669
Chiyo...

139
00:09:23,980 --> 00:09:26,414
Varios días después...

140
00:09:29,485 --> 00:09:31,620
¿Una carta de Gansuke en Kyushu?

141
00:09:31,654 --> 00:09:35,323
Hay uno dirigido a
el maestro y Shinjiro...

142
00:09:36,826 --> 00:09:40,161
¿Adónde fue Shinjiro otra vez?

143
00:09:54,143 --> 00:09:56,011
Shokichi Shirooka
Shinjiro

144
00:09:57,079 --> 00:09:58,613
Gansuke

145
00:10:01,951 --> 00:10:02,984
Maestro...

146
00:10:04,787 --> 00:10:09,391
Tal como dijiste, ese hombre,
Satoshi era Matsuzo.

147
00:10:11,827 --> 00:10:14,563
Por lo que me dijeron los mineros,
Matsuzo no estaba muy feliz

148
00:10:14,564 --> 00:10:19,834
sobre Kano-ya comprando el carbón
mío desde el principio.

149
00:10:20,970 --> 00:10:23,972
Y descubrí que era
El grupo de Matsuzo que estableció

150
00:10:23,973 --> 00:10:26,174
los explosivos en
el túnel.

151
00:10:27,143 --> 00:10:32,080
{\an8}MINA DE CARBÓN KYUSHU KANO

152
00:10:29,645 --> 00:10:32,080
Realmente me arrepiento de dejar
Matsuzo, aléjate.

153
00:10:32,214 --> 00:10:34,616
Me gustaría pasar por el
montaña buscando

154
00:10:34,617 --> 00:10:38,286
él, pero restaurar el
mina de carbón para trabajar

155
00:10:38,287 --> 00:10:41,623
el pedido está tardando más y
esfuerzo del que pensábamos.

156
00:10:41,624 --> 00:10:46,294
Como no hay tiempo que perder,
Dejaré que la policía busque a Matsuzo.

157
00:10:48,731 --> 00:10:51,866
Eso es todo. por favor trabaja
duro de nuevo hoy.

158
00:10:52,702 --> 00:10:54,202
por favor tenga cuidado
para no lastimarse.

159
00:10:55,705 --> 00:10:59,674
Tal como dice el jefe administrativo,
tenga cuidado de no lastimarse.

160
00:10:59,675 --> 00:11:02,811
vamos a trabajar
duro de nuevo hoy.

161
00:11:02,812 --> 00:11:05,580
Pero el jefe que resultó herido
en el accidente me dijo

162
00:11:05,581 --> 00:11:12,721
perdonar a Satoshi... Él es
realmente no es un mal hombre...

163
00:11:14,523 --> 00:11:16,057
¿Serás más gentil?

164
00:11:16,058 --> 00:11:18,960
Ahí vas quejándote de nuevo.

165
00:11:19,562 --> 00:11:21,529
Es sólo una prueba de que está bien.

166
00:11:22,765 --> 00:11:25,333
preparé la reparación
gastos y estimación

167
00:11:25,334 --> 00:11:27,802
del avance de la obra, y
el horario y

168
00:11:27,803 --> 00:11:31,072
lo adjunto, así que por favor dale
a la joven amante.

169
00:11:31,941 --> 00:11:34,275
Gracias por tu
trabajo duro.

170
00:11:34,944 --> 00:11:37,746
La esposa del jefe dijo que le dijera.
la joven amante a

171
00:11:37,747 --> 00:11:41,082
trae al bebe y ven
a la mina de carbón.

172
00:11:43,119 --> 00:11:45,754
La vida aquí no está de acuerdo.
conmigo todavía, pero

173
00:11:45,755 --> 00:11:50,759
Me pondré en forma y
Haré lo mejor que pueda para ser útil para Kano-ya.

174
00:11:52,762 --> 00:11:56,031
Asegúrese de que el secretario jefe
El té es muy fuerte.

175
00:11:56,032 --> 00:12:00,101
Realmente fuerte, y así
amargo ni siquiera puedes beberlo.

176
00:12:00,102 --> 00:12:01,536
¿Bien?

177
00:12:02,304 --> 00:12:04,339
Desde el lejano norte de Kyushu...

178
00:12:05,374 --> 00:12:06,641
Esto es delicioso.

179
00:12:07,777 --> 00:12:11,246
Estoy rezando por la prosperidad de Kano-ya.
desde el fondo de mi corazón.

180
00:12:11,247 --> 00:12:12,781
Gansuk...

181
00:12:13,916 --> 00:12:16,918
Gansuke parece encajar
en mejor de lo que pensábamos.

182
00:12:17,586 --> 00:12:18,753
Eso es cierto.

183
00:12:19,922 --> 00:12:21,189
Pero...

184
00:12:24,794 --> 00:12:26,494
tengo que entregarlo
a Gansuke...

185
00:12:26,495 --> 00:12:29,064
Es muy preciso al poner
todas estas figuras juntas...s

186
00:12:30,132 --> 00:12:32,701
Cuando dijo que no sabía
algo sobre las minas de carbón.

187
00:12:38,174 --> 00:12:39,207
¿Mi marido...?

188
00:12:40,309 --> 00:12:41,976
No lo creía, pero...

189
00:12:43,546 --> 00:12:45,814
Tenías toda la razón.

190
00:12:49,752 --> 00:12:53,922
¿Quién habría pensado que
¿Encontrarte con Matsuzo así?

191
00:12:55,991 --> 00:12:58,159
¡Qué giro tan irónico del destino!

192
00:12:59,829 --> 00:13:02,831
¿Matsuzo? ¿Quién es Matsuzo?

193
00:13:31,260 --> 00:13:35,063
Lo siento, no dije
nada hasta ahora.

194
00:13:38,467 --> 00:13:42,637
Matsuzo es mi amigo de la infancia.

195
00:13:44,340 --> 00:13:47,208
Te hablé de él
una vez antes, ¿no?

196
00:13:48,844 --> 00:13:50,345
Lo hiciste.

197
00:13:52,815 --> 00:13:56,951
Nunca esperé eso
Matsuzo estaría en

198
00:13:56,952 --> 00:14:03,825
Kyushu ahora y trabajando
en una mina de carbón.

199
00:14:06,695 --> 00:14:12,367
Cuando yo era pequeño,
Tenía un amigo de la infancia.

200
00:14:14,136 --> 00:14:17,205
Era hijo del jefe
empleado que trabajaba en nuestra tienda.

201
00:14:17,206 --> 00:14:20,809
Cuando él y yo teníamos diez años,
porque su padre

202
00:14:20,810 --> 00:14:22,410
abrió una sucursal
de Kano-ya...

203
00:14:22,411 --> 00:14:27,849
él y su madre
sufrió miserablemente

204
00:14:27,850 --> 00:14:30,084
y abandonaron el pueblo.

205
00:14:33,289 --> 00:14:36,758
En ese momento, Matsuzo
me dijo que...

206
00:14:39,895 --> 00:14:41,329
Yo era un asesino.

207
00:14:46,302 --> 00:14:48,903
Éramos tan buenos amigos.